映画と皮

仕事でロッディーへ行くのが遅れてしまった。
先週同様、他に客はいない。
人ごとながら経営が心配である。
しかし気兼ねなく店員と話しができて、こちらは都合がいい。
発音を直されたり単語を教わったりするなど、かまってもらえる。

今日教わったのは、「皮」という単語。
「はーい鳥の皮の唐揚げです。ナンガイトートカッ（หนังไก่ทอดค่ะ）」
このナンの音は、聞いたことがある。
「どういう字を書きますか？」
確認したところ、映画のナン（หนัง）と同じである。
皮と映画が同じとは知らなかった。
時間が短くあまり話せなかったが、いい学習になる。

ひと区切り

代講の講師によるオンラインレッスンの日。
予定の期間は先週までだが、代講が続いている。
延長になったのか、正式な担当になったのか、事情は分からない。

それはともかく、レッスンは予想どおり順調に進み、8ページを消化した。
これで『タイ語レッスン初級２』は終了である。
自分は果たして、初級卒業レベルに達しているのだろうか。
タイ語が出来るようになった実感は、まったくない。
タイ語上達への道は、まだまだ続く。

レッスン用テキスト、その４

２つの会社から別々に推薦されたテキストを比べてみる。
それぞれの会社が、サンプルを送ってくれたのだ。
『実用タイ語会話２』は、その名のとおり会話が中心。
特に難しくはなさそうである。

一方、『日本クロスカルチャータイ』の方は、読み物的要素が強い。
何とか読める程度で、意味がさっぱり分からない文章もある。
予習を完璧にしないと、媒介後なしではレッスンが成立しないだろう。
自分のレベルを超えている。
それもそのはず、あるタイ語学校では上級コースの教材になっていた。
そこで『実用タイ語会話２』を使うことにし、双方の会社に連絡を入れる。

ところで、この本はamazonに在庫がない。
チェンライのタイ語学校が、比較的安く（3,350円）販売しているのを見つけ、発注する。
到着まで約1週間かかるとのこと。
その間、レッスンは一時中断となる。

レッスン用テキスト、その３

「お勧めは『日本クロスカルチャータイ』です。
難しいですが面白い本です。」

オンライレッスンの会社から、このようなメールが届いた。
先日来テキスト選びをしているが、別の会社からの返信である。
この会社の特徴は、媒介語（日本語）を使わないこと。
タイ語のみでレッスンを行っている。

媒介語を使う方がいいのか、使わない方がいいのか。
一概にどちらが良いということはなく、それぞれに長所と短所がある。
ならば週2回のレッスンを、別の会社に1回ずつでも同じではないか。
テキスト探しの最中に、ふとそう思いついたのだ。

そこで、『実用タイ語会話２』を使ってレッスンが受けられるか尋ねてみたのである。
結果は冒頭のとおり別のテキストの推薦を受け、さらにややこしくなってしまった。
ひとまずテストレッスンの予約を入れ、テキストの件は後回しにする。

レッスン用テキスト、その２

次のテキストを何にするか思案している。
勧められた『実用タイ語会話２』以外ないものだろうか。
そんなことを考えているうち、他の会社が気になり調べてみた。

「オンラインレッスン」、「タイ語」で検索すると4、5社見つかる。
大きく分けると3グループのようだ。

(1)日本在住の講師の会社
(2)1回25分で料金を安くしている会社
(3)1回50分で講師を充実させている会社（あくまで個人的見解）

(1)は「実用タイ語検定」の会社（日タイ言語交流センターとは別）。
(2)は「25分239円」と、「25分242円（ドリアンプラン）」の会社がある。
(3)は「50分1,500円」と「50分1,350円〜1,550円」の会社がある。

(1)は高額なので論外。
(2)は講師が一定せず、スキルにムラのあるような気がする。
（逆にタイ語を忘れないようにする場合は、メリットかもしれない）

自分の学習スタイルを考えると、(3)の２社しか選択肢はない。
しかし、両者ともメインのテキストは『実用タイ語会話』のようである。
そうであれば、次のテキストは『実用タイ語会話２』で決まりとなる。

レッスン用テキスト

いつもと異なり、金曜日だがオンラインレッスンの日。
代講の講師は、これまで同様どんどん進めて今日の進捗は9ページ。
残り8ページで、この『タイ語レッスン初級２』も終了となる。
そこで、事前に問い合わせておいたテキストについて尋ねてみた。

「話があった中級タイ語・・・は、難しいと思います。」
『中級タイ語総合読本』のことである。
そもそも「会社とし使用していない」のだそうだ。
代わりに勧められたのが『実用タイ語会話２』である。
定評のある本、ではある。
しかし、CDが付いてない。

毎日学校へ通える在タイの人はともかく、自習がメインの自分は躊躇してしまう。
テキストを新たに増やすのも気が進まない。
自分としては、一通り自習した『中級タイ語』を徹底したかったのだが・・・。
残念ながら、勧められた本を使う以外なさそうである。

飯田橋・ロッディー

職場のタイ愛好家が、タイ語学校へ通い始めた。
正確には、以前3人で通っていた学校へ復帰し、レッスンを再開させた。
クラスレッスンではなくプライベートとのこと。
そこで、冷やかし半分に学校へ顔を出したところ、盛況だった。
なじみの先生達は、レッスンを終えると慌ただしく次のレッスンへ向かう。
ほとんど話す時間はなかったものの、元気な姿を見られて良かった。

その後は、以前通っていたメンバーでタイ料理屋へ出かける。
ロッディーという名のとおり、味の良い店である。
久しぶりだったものの、店の人達は皆、覚えていてくれたようだ。
さらに、他に客がいないためか、いろいろ話しかけてくれる。
この調子なら、店でタイ語を勉強できそうである。
一度、テキストを持ち込んで試してみよう。
さしあたり、来週の水曜日に実行してみることにする。

苦手な単語・ドゥワイ（ด้วย）

今日はオンラインレッスンの日。
ところが、代講の講師から中止のメールが届いていた。
急な仕事が入って、時間に間に合わないとのこと。

「次回の都合の良い日をご連絡ください」とある。
完璧なビジネスメール（日本語）に感心する。
どうやったら、これほど外国語を習得できるのだろう。

それはそうと時間が空いたので、苦手な単語「ドゥワイ（ด้วย）」について調べてみた。
参考書によって違いがあるが、おおむね次のように分類されている。

�@ 「一緒に」
ผมจะไปเชียนใหม่คุนจะไปด้วย
（チェンマイに行きますが、あなたも一緒に行きますか？）

�A 「〜も」
เขาพูดจีนได้ด้วย
（彼は中国語も話せます。）

�A’ 「〜（その上）…でもある」
โรงเรียนดีและค่าเล่าเรียนถูกด้วย
（この学校は良い上に授業料が安くもある。）

�B 「〜で（手段）」
เขียนด้วยปากกาสีดำครับ
（黒いペンで書いてください。）

�B’ 「〜で（材料）」
ถัวยใบนี้ทำด้วยกระดาษ
（このコップは紙でできている。）

�B’’ 「〜で（様態）」
สระน้ำเต็มไปด้วยดอกบัว
（池は蓮の花でいっぱいだ。）

�C 「（ช่วย〜ด้วย）〜てください」
ช่วยเปิดหน้าต่านด้วย
（窓を開けてください。）

�D 「〜によって（原因）」
เขาหัวเราะด้วยความดีไจ
（彼はうれしくて笑った。）

しかし、実際の会話では、さらに別の使い方もあるような気がする。
確証はなく、具体的に思い出せないのだが。

これなら覚えられる！タイ語単語帳

予約しておいた『タイ語単語帳』が届いた。
付録でＣＤが2枚も付いている。
単語だけでなく例文も含まれているので、2枚なのだろう。

さっそく聞いてみると、なかなか良いテンポである。
単語を2回繰り返した後、例文が続く。
この例文が有るのと無いのとでは、記憶に残る度合いがまったく違う。
さらに発音が、遅すぎない点もいい。
あまり遅いと実際の音と違って聞こえるので、意味がないのだ。
これまでの単語集より、格段にいい作りのようだ。

しかし、致命的なマイナス点が1つ。
単語の下に、カタカナで発音が付されている。
タイ文字とカタカナが同時に目に映れば、自然とカタカナに目が向く。
無意識のうちにカタカナの音と、耳から入る音とを結びつけかねない。
カタカナ発音は覚えても通じないし、むしろ正確な音を聞き取る妨げになる。
何も書かないか、せめて発音記号なら良かった。
カタカナをペンで消しながら、使用するしかない。

話す訓練

代講講師に代わって2回目のレッスン。
今回もほとんど脱線はない。
唯一と言えるのが、
「タイで働いていたことがあるのですか？」と聞かれた時。
せっかくの機会なので、話を広げてみた。

「日本語はどうやって勉強したんですか？」
「高校生と短大の時に、日本語を専攻してました。」
高校の段階で日本語のほか、英語、フランス語、中国語など選択できるのだそうだ。

「日本の高校生はいろいろ選ぶことはできません。英語だけです。それでも英語すらちゃんと話せません。」
うんうんと頷きながらの返事が、的確だった。
「日本人はとても勉強するけど、使う訓練をしてないみたいです。
訓練しないと話せるようにならないと思います。」

至極当然。
英語教育では、どうして訓練をカリキュラムに入れないのだろう。
知識をインプットしても、アウトプットが試験問題では、話せなくて当然だ。
英語＝受験勉強という図式が、問題のような気がする。
これはタイ語も同じ話で、自分も意識して訓練をしないといけない。